کتاب داستان های شکسپیر (ادبیات خفن)

کتاب داستان های شکسپیر از مجموعه ی ادبیات خفن نوشته ی تری دیری و ترجمه ی فرانک معنوی امین توسط نشر پیدایش به چاپ رسیده است.

ویلیام شکسپیر نمایشنامه نویس مطرح و مشهور دنیا آثار بسیار ارزشمندی چون هملت، مکبث، ژولیوس سزار، رومئو و ژولیوت و ... را از خود به جا گذاشته است. این نمایشنامه ها مواردی چون؛ ویرانی و مرگ، نفرت و دل شکستگی، خشونت و خونریزی، عشق و نفرت و ... را در خود جای داده اند. کتاب فوق ده نمایشنامه از شکسپیر را با استفاده از زبان امروزی و البته بیانی طنزآلود در قالب داستان هایی کوتاه برای نوجوانان و جوانان بازگو می کند. در نمایشنامه  رومئو و ژولیت بعد از معرفی هر یک از شخصیت های اصلی مثل؛ ژولیت، رومئو، تیبالت و غیره داستان این گونه روایت می شود: رومئو که پسری جوان و جذاب است و معشوقه ای به نام روزالین دارد‌؛ یک شب به طور اتفاقی دختری به نام ژولیت را  می بیند و دل بسته ی او می شود. رومئو به سرعت به ژولیت پیشنهاد ازدواج می دهد؛ اما دختر جوان به رومئو می گوید که پدرش سال هاست قرار ازدواج بین او و پس عمویش تیبالت را گذاشته بنابراین آن ها نمی توانند ازدواج کنند. رومئو به دیدن تیبالت می رود تا او را از ازدواج با ژولیت منصرف کند اما درگیری بین آن ها به وجود می آید و رومئو در دردسر بزرگی می افتد. از طرفی ژولیت که مخالفت های پدرش را با این ازدواج می بیند تصمیم به خودکشی می گیرد...

مجموعه ی ادبیات خفن شامل چند جلد کتاب با عناوینی چون داستان های شکسپیر، داستان های ارواح و اشباح، داستان های پریان، داستان های ترسناک و ... برای نوجوانان و جوانان به چاپ رسیده است. هر یک از این کتاب ها حاوی ده داستان و ده پرونده است. منظور از پرونده، مواردی است مشابه داستان مطرح شده که در پایان هر داستان ذکر شده است. برخی از داستان های این مجموعه مشهور و شناخته شده اند و برخی دیگر نه. البته همه ی این داستان های به شکلی کاملا جدید و آمیخته با طنز و تصویر بازگو شده اند.

 

فهرست

• مقدمه
• داستان 10: رویای شب چله ی تابستان
• پرونده 10: ده دوره زندگی شکسپیر
• داستان 9: شاه لیر
• پرونده ی 9: تئاتر شکسپیر
• داستان 8: شب دوازدهم
• پرونده ی 8: ده داستان برتر بازیگران
• داستان 7: توفان
• پرونده ی 7: جدوول زمانی شکسپیر
• داستان 6: تاجر ونیزی
• پرونده ی 6: قربانیان یا شریران
• داستان 5: رومئو و ژولیت
• پرونده ی 5: بازی با کلماتت حیله گرانه
• داستان 4: ژولیوس سزار
• پرونده ی 4: چه ککسی شکسپیر را نوشته است؟
• داستان 3: رام کردن زن سرکش
• پرونده ی 3: تماشاچیان شکسپیر
• داستان 2: مکبث
• پرونده ی 2: نفرین مکبث
• داستان 1: هملت
• پرونده ی 1: امتحان سریع

 

برشی از متن کتاب

داستان شب دوازدهم داستان هشتم در لیست ده داستان برتر باز هم یک کمدی است. شب دوازدهم حوالی سال 1601 نوشته شد. الیزابت داشت پیر می شد و ارل اسکس، که ارل محبوبش بود، بر علیهش شورش کرده بود تا تاج و تخت را تصاحب کند. ارل مردم انگلستان را فراخوانده بود تا از او حمایت کنند. مردم انگلستان در جواب گفتند: «نه مرسی!» و اسکس را ضایع کردند. اسکس به الیزابت گفت: «متاسفم.» الیزابت گفت: «و متاسف هم می شی!» او روی صحن چوبی رفت، تیر روی گردنش فرود آمد... و سرش روی چمن ها افتاد. این نمایش تقریبا به سرگرم کنندگی نمایش شکسپیر بود! نمایشنامه های شکسپیر صحنه سازی کمی داشتند و نورپردازی نداشتند. نمایش ها معمولا در هوای آزاد و در نور روز اجرا می شدند. با این حال این ها مانع نشدند تا او صحنه های هیجان انگیز و خارق العاده ننویسد. برای مثال در توفان، نمایش با صحنه ی غرق شدن یکک کشتی شروع می شود و در شب دوازدهم، نجات یافتگان یک توفان، بر روی یک ساحل صخره ای به تصویر کشیده می شوند! مسئولان صحنه، ورقه های فلزی را پشت صحنه می برند تا صدای توفان تولید کنند. در همین حین بازیگران به اطراف می دوند، داد می زنند و وحشت می کنند، انگار که کشتی شان در حال غرق شدن باشد. آب، کشتی و توفان همه در کلمات شکسپیر و در تخیل تماشاگران وجود داشتند. صحنه ی اجرای شکسپیر تقریبا خالی بود. این صحنه هیچ جا را نشان نمی داد... بنابراین می توانست هر جایی باشد! شب دوازدهم یک کمدی است، ولی یک کمدی ظالمانه. جوک اصلی داستان، درباره ی دیوانه کردن یک مرد از خود راضی (ولی ترحم برانگیز) است. این موضوع ابدا خنده دار نیست. دیوانگی مال ولیو 1 ـ سباستین و ویولا در دریای توفانی شناور بودند؛ آنها به سواحل ایلیریا رسیده بودند که کشتی غرق شد. برادر و خواهر همدیگر را در میان موج ها گم کردند؛ هر دو زنده ماندند ولی هر دو فکر کردند که دیگری غرق شده است! 2 ـ ویولا سالم و سلامت به ساحل رسید و چندین تکه لباس جدید و خشک پیدا کرد. ولی لباس ها باعث شدند او کاملا شبیه پسرها به نظر بیاید. او به قصر کنت اورسینو ایلیریا رفت. مردی عاشق پیشه که در آن زندگی اش خوشی ندیده بود. 3 ـ کنت عاشق اولیویای زیبارو بود، ولی اولیویا او را دوست نداشت. او حتی نامه های کنت اورسینو را هم نمی خواند. بنابراین کنت، ویولا را با پیام عشقش نزد اولیویا فرستاد و امیدوار بود که زبان نرم او بتواند بهتر عمل کند. 4 ـ ولی در خانه اولیویا، عمویش، سر توبی بلچ چاق، نقشه کشیده بود تا اولیویا را به عقد دوستش دربیاورد... یک شوالیه، که پایش می لنگید و موهای کاهی رنگی داشت، سر اندروا کوچک...

(ده قصه، ده پرونده) نویسنده: تری دیری مترجم: فرانک معنوی امین انتشارات: پیدایش