کتاب تک گویی های کلاسیک برای زنان

درباره‌ی کتاب تک گویی های کلاسیک برای زنان کریس سالت

کتاب "تک گویی های کلاسیک برای زنان" مجموعه‌ای از قطعات مربوط به نمایشنامه های قدیمی و به یادماندنی را در برمی‌گیرد. گردآوری تک‌گویی‌ها و قطعات مختلف نمایشنامه‌ها، برای بازیگران و هنرجویان مبتدی و حتی حرفه‌ای منبع ارزشمند و کاربردی‌ای را فراهم نماید و آن‌ها را در انجام تمرنیات بازیگری و آماده شدن در انواع مصاحبه‌های کاری یاری می‌رساند؛ امری که "کریس سالت"، با نگارش کتاب تک‌گویی‌های کلاسیک، آن را محقق ساخته است.

طبق اظهارات شخصی نویسنده، این اثر، با ارائه‌ی گلچینی از متون کلاسیک، بازیگران و علاقه‌مندان به حرفه‌ی تئاتر را مورد آزمایش قرار داده و به این واسطه، قوه‌ی تخیل، انعطاف آوایی و تمرینات تنفسی آن‌ها را تقویت می‌سازد؛ مواردی که لازمه‌ی ورزیده شدن هر هنرجویی است. از سویی دیگر نیز، از قطعات و تک‌گویی‌های موجود می‌توان، به عنوان قطعات آماده برای آزمون‌های بازیگری نیز استفاده نمود.

سالت، در بندهای آغازین هر یک از قطعات، ابتدا توضیحاتی جامع و مختصری از موضوع نمایشنامه را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد؛ وی، بعد از وصف کامل مشخصات و ویژگی‌های رفتاری شخصیت زن داستان، تک‌گویی‌های مورد نظر را ارائه می‌نماید. به عنوان مثال:

در نمایشنامه‌ی "ایرانیان"، نوشته‌ی "آیسخولوس"، "مده‌آ"، شخصیت زن قصه می‌باشد. وی از اراده‌ای قوی و مصمم بهره می‌برد و شجاعت و توانایی‌اش شهر‌ه‌ی جهان است. مده‌آ، عاشق شاهزاده‌ای به نام "جیسون" می‌شود؛ مردی که برادرش، "پلیاس"، او را از حق سلطنتی‌اش بر "تسالی" محروم ساخته است.

داستان از جایی شکل می‌گیرد که جیسون، سفری خطرناک را به وسیله‌ی کشتی خود آغاز می‌کند. این سفر به منظور سرقت پشم زرین افسانه‌ای از شاهی به نام "کولخیس" انجام می‌شود؛ اقدامی که برای بازپس‌گیری سلطنتش به آن نیاز دارد. وی، در طول همین سفر پرماجرا، با مده‌آ آشنا شده و در عشقی دو طرفه به او دل می‌بازد. این زن پس از خیانت به پدر خود و کشتن برادرش، با استفاده از توانایی‌های جادویی خویش، معشوقش را در دزدیدن پشم افسانه‌ای یاری می‌رساند. سپس، زادگاهش را برای همیشه ترک کرده و همراه با جیسون به یونان می‌رود.

جیسون و مده‌آ، پس از این رویدادها، با یکدیگر پیمان زناشویی بسته و صاحب دو فرزند پسر می‌شوند. مدتی بعد نیز، پلیاس را به قتل می‌رسانند. اما جیسون هم‌چنان موفق نمی‌شود که بر تخت پادشاهی تکیه بزند. بنابراین همراه با زن و فرزندانش به "کورنت" پناه می‌برد. جیسون پس از اقامت در این سرزمین، تصمیم می‌گیرد که با "گلائوک"، دختر "کرئون" (پادشاه کورنت)، ازدواج کند؛ همین تصمیم مسیر زندگی‌اش را تغییر داده و مده‌آ را به واکنش‌های تند و تیزی وادار می‌سازد. در همین بخش است که تک‌گویی‌های مربوط به مده‌آ در اختیار مخاطب قرار می‌گیرد.

بخشی از کتاب تک گویی های کلاسیک برای زنان

پنته‌آ

دل شکسته نوشته‌ی جان فورد

دل شکسته که بین سال‌های 1625 و 1634 نوشته شده، یکی از نمایشنامه‌های کمتر شناخته شده‌ی جان فورد است. رویدادها در اسپارت اتفاق می‌افتد و مضمون آن، تعارض میان عشق و وظیفه و پیامدهای مصیبت‌بار ازدواجی تحمیلی است.

نمایشنامه این گونه آغاز می‌شود که نجیب‌زاده‌ای به نام ارگیلوس (به معنای «خشمگین») با پدرش در مورد نقشه‌هایش برای تحصیل در آتن صحبت می‌کند. ارتباط پیش از ازدواج او با محبوبش، پنته‌آ («فرمانبردار») توسط برادر دختر قطع شده و در عوض او را به اجبار به عقد باسانس درآورده‌‌اند. تبعید خودخواسته‌ی او برای جلوگیری از رنج بیشتر و حفظ شرافت پنته‌آست. وضعیتی که دیری نمی‌پاید. به رغم تمام توصیه‌های خردمندانه، او خود را به شکل دانشمندی درمی‌آورد تا بتواند در اسپارت بماند، مراقب اوضاع باشد و برای انتقام نقشه بکشد.

پنته‌آ بر سر دوراهی دشواری قرار دارد. در ابتدا، او به رغم عشقش به ارگیلوس، وانمود می‌کند که زن فرمانبرداری برای باسانس است. اما تضاد میان وانمودن خود به عنوان همسری پاکدامن و وفاداری به مردی که پنته‌آ به او عشق می‌ورزد، به ناآرامی عاطفی او دامن می‌زند - «جدایی میان تن و دل او».

در اینجا، پنته‌آ به باغی کشانده شده است و با ارگیلوس رو در رو می‌شود و در میان بهت و حیرت پنته‌آ، چهره‌اش را آشکار می‌کند و او را «همسر» خود می‌خواند. دوراهی‌ای که او در برابر آن بود، تجسم یافته است. او که با باسانس ازدواج کرده است چه نسبتی با ارگیلوس می‌تواند داشته باشد؟ او بی‌درنگ از ارگیلوس رو برمی‌گرداند  و به او فرمان می‌دهد که همان چهره‌ی مبدل را به خود بگیرد، اما ارگیلوس بر ادعای عشق او پافشاری می‌کند. این اظهار عشق او، آبروی زن را تهدید می‌کند، چیزی که او سرسختانه از آن دفاع می‌کند.

در این گفتار، او کیفیت عشقی را که اعتبار پنته‌آ و خود ارگیلوس را به خطر می‌اندازد، زیر سوال می‌برد. او با روانه کردن اورگیلوس، به او می‌گوید که حضورش وضعیت بد را بدتر می‌کند و از او خواهش می‌کند که هرگز به او دست نزند، با او ارتباطی برقرار نکند یا باز نامه‌ای به او ننویسد. زن با از خودگذشتگی عمل می‌کند و چون ارگیلوس عاشق اوست...

کتاب تک گویی های کلاسیک برای زنان، با ویراستاری کریس سالت و ترجمه‌ی غلامرضا شهبازی، توسط نشر بیدگل به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب تک گویی های کلاسیک برای زنان

مقدمه

آثار کلاسیک یونانی

آتوسا: ایرانیان نوشتۀ آیسخولوس

مده‌آ نوشتۀ اوریپید: اقتباسی / لیز لاکهِد

آلسِست از آلسِست نوشتۀ اوریپید

ایفیگنیا از ایف... (ایفیگنیا در آئولیس) نوشتۀ اوریپید/ کالین تیوان

آثار انگلیسی الیزابتی و جاکوبی

زِنوکِراته از تیمور لنگ نوشتۀ کریستوفر مارلو

آلیس آردِن از آردِنِ فیوِرشِم نوشتۀ نویسنده‌ای گمنام

تیتانیا از رویای شب نیمۀ تابستان نوشتۀ ویلیام شکسپیر

پورتیا از ژولیوس سزار نوشتۀ ویلیام شکسپیر

سِلیا از وُلپونه نوشتۀ بن جانسون

خانم مولی‌گراب از بدکارۀ اشرافی آلمانی نوشتۀ جان مارستون

دوشس از تراژدی انتقام منسوب به سیرِل تورنِر

بیانکا از زنان از زنان حذر می‌کنند نوشتۀ تامِس میدلتون

ملکه کاترین از هِنری هشتم نوشتۀ ویلیام شکسپیر

بئاتریس – ژوانا از بدل نوشتل تامِس میدلتون و ویلیام رُولی

پِنته‌آ از دلِ شکسته نوشتۀ جان فورد

پوتانا از حیف که او زنی وِلِنگار است نوشتۀ جان فورد

آثار انگلیسی دورۀ بازگشت و قرن هجدهم

بانو پِلیانت از مُزوّر نوشتۀ ویلیام کانگِریو

آنجلیکا از عشق در برابر عشق نوشتۀ ویلیام کانگِریو

بِرینتیا از بازگشت نوشتۀ سِر جان وَنبِره

بانو ویشفورت از راه و رسم دنیا نوشتۀ ویلیام کانگِریو

خانم سولِن از شگرد مردان خوش‌پوش نوشتۀ جورج فارکوآر

جولیا از رُقبا نوشتۀ ریچارد برینزلی شِریدان

هِلِن از افسانۀ خانوادگی نوشتۀ جوانا بِیلی

آثار فرانسوی، اسپانیایی و ایتالیایی

مِنسیا از جراح شرافت نوشتۀ کالدِرون دِ لا بارکا

اَگنس از مکتب زنان نوشتۀ مولیر

اِلمیر از تارتوف نوشتۀ مولیر

فِروزین از خسیس نوشتۀ مولیر

آلبینا از بریتانیکوس نوشتۀ ژان راسین

لیزِت از سوگندهای سَرسَری نوشتۀ پی‌یر ماریوو

میراندولینا از میراندولینا نوشتۀ کارلو گولدونی

مارسِلینه از عروسی فیگارو نوشتۀ بومارشه

لوکرِشیا از لوکرِشیا بورجا نوشتۀ ویکتور هوگو

ماتیلد از هوس نوشتۀ آلفِرِد دو موسه

آثار روسی و اسکاندیناویایی

آگافیا از ازدواج نوشتۀ گوگول

داریا ایوانُونا از بانویی شهرستانی نوشتۀ ایوان تورگنیف

کاتِرینا از توفان نوشتۀ الکساندر آستروفسکی

ناتالیا از یک ماه در روستا نوشتۀ ایوان تورگنیف

خانم آلوینگ از جن‌زدگان نوشتۀ هنریک ایبسن

یِلِنا از دایی وانیا نوشتۀ آنتوان چخوف

ایرِنا سِرگی‌یِونا از سه خواهر نوشتۀ انتوان چخوف

• ویراستار: کریس سالت
• مترجم: غلامرضا شهبازی
• انتشارات: بیدگل