کتاب بونوئلی‌ها

درباره‌ی کتاب بونوئلی‌ها

کتاب "بونوئلی‌ها" اثری خواندنی است که لحظات دلپذیری را برای طرفداران ادبیات و سینمای سورئالیستی خلق می‌کند.

"لوئیس بونوئل"، نویسنده و فیلم‌ساز معروف اسپانیایی می‌باشد. او، شعر، داستان و فیلم‌نامه‌های فراوانی را به رشته‌ی تحریر درآورده است؛ آثاری در زمینه‌ی سبک سورئالیسم که از زمان انتشار تا کنون، همچنان مورد توجه مخاطبان عمده‌ای قرار می‌گیرد.

به بیانی ساده، "سورئالیسم"، به آثار و مطالبی گفته می‌شود که از ضمیر ناخودآگاه انسان سرچشمه می‌گیرد و عقل و تفکرات هوشیار، هیچ نقش و دخالتی در آن ندارد؛ سبکی که طرفداران بسیار زیادی در سرتاسر جهان به خود اختصاص می‌دهد. کتاب بونوئلی‌ها، از جمله‌ آثار سورئالیستی است.

بنا بر اظهارات شخصی مترجم، بونوئلی‌ها، گلچینی از نگارش‌ها و یادداشت‌های سینمایی لوئیس بونوئل، می‌باشد. این گلچین، تنها نیمی از مطالب کتاب اصلی مربوطه، می‌باشد؛ بخش دیگر آن، نوشته‌های سینمایی و تئاتری بونوئل و خاطرات او از مراحل ساخت فیلم‌های خودش و همچنین، نقد و نظراتش در رابطه با سینمای دیگران است؛ مطالبی که ساموئل بونوئل، همه‌ی آن‌ها را، بر اساس نوع اندیشه و دیدگاه‌های خود، و به طور صریح بیان می‌کند.

درواقع، خانم "مقانلو" جهت کاهش حجم کتاب و به طبع آن، مقرون به صرفه‌تر کردن قیمت آن برای همگان، از ارائه‌ی بخش دوم کتاب اصلی صرف نظر نموده. وی با این کار، آثار داستانی و اشعار بونوئل را نیز، از نظرات و عقاید مستقیم نویسنده، جدا کرده است. بونوئلی‌ها، دربرگیرنده‌ی تصاویری از لوئیس بونوئل نیز می‌باشد؛ تصاویری که همگی بنا بر سلیقه‌ی مترجم و به انتخاب ایشان، به کتاب افزوده شده‌اند.

برشی از متن کتاب

مراسم عشای ربانی واتیکان

«مراسم عشای ربانی واتیکان»، عنوان مقاله‌ای است که به خط لاتین درهم نوشته شده. فیلمی کوتاه، مسابقه‌ای میان به جا آورندگان عشای ربانی در میدان سنت پیتر رم را نشان خواهد داد. کلیسا -که همیشه به فتح تمدن‌ها و میادین ورزشی توجه داشته- تصمیم گرفته عشای ربانی را هماهنگ با ضرباهنگ پرتپش روح زمانه‌ی ما برگزار کند. به این منظور، میان هر جفت از ستون‌های غول‌آسای میدانی که برنینی طراحی کرده، محراب‌های واقعی نصب شده‌اند که بر سر هر یک کشیشی مراقب است. با کلمه‌ی «حرکت»، کشیشان با حد اعلای سرعتی که بتواند، شروع به ذکر عشای ربانی می‌کنند. آن‌ها در کمال خلوص نیت و با سرعتی باور نکردنی، ذکر دومینوس وبیسکوم، به خود صلیب کشیدن و غیره را به جا می‌آورند؛ و در همین حال بچه‌کشیش‌های مسئول محراب هم با کتاب دعا و سایر آلات برگزاری مراسم عقب و جلو می‌روند. چند نفری، مثل بوکسورها، از شدت خستگی از پا می‌افتند. در نهایت، ماسن رندولز از هوسکا، که با رکورد زمانی یک دقیقه و چهل و پنج ثانیه ذکر عشا را کامل کرده است، برنده اعلام می‌شود. او به عنوان جایزه یک ظرف مخصوص نان مقدس و یک سبد حصیری بزرگ آراگونی دریافت می‌کند.

از اسپانیایی، نوشته شده به سال 1927.

مناژ اِ تقو

اما هر چه سعی کردم، نتوانستم صورت راننده را، قزاقی که ماشین‌مان را می‌راند، ببینم. در این صبحگاه، کنارم زنی با من سفر می‌کرد به برازندگی یک الهه و رنگ‌باختگی سپیده. او را نمی‌شناختم. قبلا هیچ‌گاه ندیده بودمش، اما فهمیدم حس آشنایی در من بیدار می‌شود. ما از چشم‌اندازی بی‌آسمان گذشتیم، بی‌آسمان تا جایی که چشم کار می‌کرد. زمین پوشیده از گل‌های سیاهی بود که رایحه‌ی پرنفوذ اتاق خلوت یک زن را می‌پراکندند.

زن ناشناس من به راننده دستور داد کنار یک دریاچه‌ی بزرگ و پرآب، چشمه‌ی اشک لبریز از دلهره، بایستد. زن به من گفت: «این دریاچه مجرای اشکی اضطراب است». به حرف‌هایش توجه چندانی نداشتم. صورتش را با دست پنهان می‌کرد. تسلّاناپذیر گریه می‌کرد. ناتوان از دفع من.

نمی‌دانم چرا راننده، کلاه در دست، به سوی ما آمد. احساس کردم چهره‌اش را می‌شناسم، و هنگامی که با لبخند اعلام کرد: «من دریاچه‌ام، دوست من.» تمام تردیدم نسبت به هویتش ناپدید شد...

کتاب بونوئلی‌ها اثر لوئیس بونوئل با ترجمه‌ی شیوا مقانلو توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

فهرست

مقدمه‌ی مترجم

مقدمه‌ی ژان کلود کریر

نوشتار سوررئالیستی

خیانتی ناگفتنی

تنظیم برای ارکستر

حومه‌ها: دستمایه‌ها

تراژدی‌های گمنام به مثابه‌ی مضامین تئاتر نو

چرا ساعت نمی‌بندم

قضیه‌ی ریاضی

لوسیل و سه ماهی او

رگبار

کاوالریا روستیکانا

فرامین مطبوع سنت هوسکا

نامه به پپین بلو در روز قدیس والرو

ایده‌ای برای یک داستان

مراسم عشای ربانی واتیکان

مناژ اِ تقو

یک داستان مطبوع

درباره‌ی عشق

یک زرافه

به‌شخصه دوستت دارم...

سگ آندلسی

واکسی معجره‌گر

به‌نظرم نه خیر است و نه شر

به تخت رفتن

رنگین‌کمان و مرهم

منجی‌بانو

خراباتی

رایحه‌ی تقدس

قصری از یخ

پرنده‌ی دلهره

• نویسنده: لوئیس بونوئل
• مترجم: شیوا مقانلو
• انتشارات: چشمه