کتاب به سوی فانوس دریایی | ویرجینیا وولف؛ صالح حسینی

ویرجینیا وولف کیست؟

«ویرجینیا وولف»، رمان‌نویس مشهورانگلیسی، ناشر، منتقد و یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبی قرن بیستم است. او به عنوان یکی از نوآورترین و پرکارترین نویسندگان عصر خود شهرت دارد. از جمله آثار مشهور ویرجینیا وولف می‌توان به رمان خانم دلووی (1925)، اتاق جیکب (1922)، به سوی فانوس دریایی (1927) و موج‌ها (1931) اشاره نمود که هر کدام به عنوان یک رمان خارجی پرطرفدار در ایران شناخته می‌شوند.

ویرجینیا وولف در نگارش آثار خود تحت تأثیر نویسندگان و هنرمندان برجسته عصر خود نظیر «مارسل پروست» و «ایگور استراوینسکی» بوده است. سبک نوشتن او تأثیر عمیقی بر ادبیات داستان نویسی جهان داشته است؛ به طوری که، در حال حاضر برخی از آثار ویرجینیا وولف در دانشگاه‌های معتبر دنیا تدریس می‌گردد.

زندگی‌نامه ویرجینیا وولف

آدلین ویرجینیا وولف، سال 1882 میلادی در لندن چشم به جهان گشود. مادر او، «جولیا پرینسپ»، متولد هند و پرستار بود؛ همچنین با توجه به زیبایی خیره‌کننده‌اش، به عنوان مدل نقاشی هم به فعالیت مشغول بود. پدر ویرجینیا، «سر لسلی استفن»، نویسنده، منتقد و کوهنوردی مشهور بود. در بیوگرافی ویرجینیا وولف آمده است که او دختری کنجکاو، سبکسر و بازیگوش بود. وی از زمان تولد تا سال 1895، تابستان‌ها را در یک خانه تابستانی واقع در شهر «سنت ایوز» می‌گذراند. یک فانوس دریایی در آن محوطه بود که الهام‌بخش نوشتن او بود؛ به طوری که خاطرات تابستان‌های سنت ایوز و توصیف منظره‌های آن را در بخشی از رمان به سوی فانوس دریایی و زمان می‌گذرد آورده است. ویرجینیا وولف، در سال 1895 مادر خود را از دست داد، دو سال پس از آن، خواهر ناتنی‌اش و در سال 1904 نیز پدرش را از دست داد. رخ دادن این اتفاقات ناگوار تنها در طول یک دهه، سلامت روان این دختر نوجوان را تحت تأثیر قرار داد و شرایط ابتلای وی به افسردگی را فراهم نمود. با این حال، او سعی می‌کرد اندوه و ناراحتی خود را با نوشتن فراموش کند.

دوران تحصیل ویرجینیا وولف

مطالعه بیوگرافی ویرجینیا وولف نشان می‌دهد که او تحصیلات خود را به طور غیررسمی آغاز نمود؛ چرا که در آن عصر، مدرسه رفتن برای دختران هنوز متداول نشده بود. به همین دلیل، ویرجینیا و خواهرش، «ونسا»، از کتابخانه بزرگ و ارزشمند پدرشان که فارغ‌التحصیل دانشگاه کمبریج بود، استفاده کردند، معلم خصوصی گرفتند و مطالبی بیش از آنچه در مدارس آموزش داده می‌شد، آموختند. شایان ذکر است که ویرجینیا پس از مرگ پدرش، از زیر سلطه برادرش بیرون آمد و مستقل شد. او در سال 1905، در کالج «مورلی» شروع به تدریس کرد. پس از آن، شرکت در جمع‌های روشنفکرانه را تجربه کرد، در این جمع‌های دوستانه، قدرت استدلال و اندیشیدن خود را تقویت نمود. از جمله افرادی که در این مهمانی‌ها شرکت می‌کردند می‌توان به نویسندگانی نظیر «فورستر»، «جورج الیوت»، منتقدانی نظیر «کلایوبل» و «مک کارتی»، نقاش‌هایی نظیر «راجر فرای» و «دونکن گرانت» و روزنامه‌نگارانی نظیر «لیتون استراچی» و «لئونارد وولف» اشاره نمود. آن‌ها بعدها نام این جمع‌های دوستانه و روشنفکرانه را «جمع بلومزبری» گذاشتند.

ازدواج ویرجینیا وولف

ویرجینیا وولف در سال 1912 با لئونارد وولف که روزنامه‌نگار و کارمند سابق اداره دولتی سیلان بود، ازدواج کرد. منشأ آشنایی آن‌ها، شرکت در جلسات روشنفکری هفتگی آن‌ها بود. آن‌ها در سال 1917 انتشارات «Hogarth Press» را تأسیس کردند که بعدها موفقیت‌های فراوانی نصیب آن شد. آن‌ها در این انتشارات، آثار اولیه نویسندگانی نظیر «زیگموند فروید»، «کاترین منسفیلد» و فورستر را به عموم معرفی نمودند.

مرگ ویرجینیا وولف

همان‌طور که اشاره شد، ویرجینیا وولف تحت تأثیر مرگ عزیزانش، نوجوانی پر درد و رنجی را تجربه نمود. در طول جنگ جهانی اول و دوم نیز، بسیاری از دوستان خود را از دست داد و دوباره به افسردگی مبتلا شد. سرانجام وی در سال 1941، پس از نوشتن نامه‌ای برای همسر و خواهرش، جیب‌های پالتوی خود را از سنگ پر کرد و در رودخانه «اوز» خود را غرق نمود و به زندگی خود پایان داد. ویرجینیا وولف، در نامه خود از همسرش لئونارد و خواهرش ونسا به پاس همراهی همیشگی آن‌ها سپاسگزاری کرده بود و آن‌ها را به ادامه کار و زندگی‌شان تشویق نموده بود.

مطالعه‌ی بیشتر: آثار و زندگی‌نامه استیو تولتز

سبک نگارش ویرجینیا وولف

ویرجینیا وولف، در نگارش خود از سبک سیال ذهن استفاده می‌کرد. در این سبک، داستان اصلی با ناهماهنگی، درهم‌ریختگی دستوری و پیروی از زمان ذهنی شخصیت اصلی داستان روایت می‌شود. دریچه نگاه ویرجینیا وولف به واقعیت‌های جامعه و درون انسان‌ها انتقادی بود. او درهای جدیدی به روی ادبیات داستانی گشود، به طوری که، نویسندگان زیادی تحت تأثیر سبک وی قرار گرفتند. تأثیر از آثار ویرجینیا وولف بر ادبیات جهان از نظر محتوا و آیین نگارش چنان قوی بوده که هنوز هم برخی از کتاب‌هایش در دانشگاه‌های معتبر دنیا تدریس می‌گردد.

کتاب‌های ویرجینیا وولف

• کتاب سفر به بیرون
• کتاب شب و روز
• کتاب اتاق جیکوب
• کتاب خانم دلووی
• کتاب به سوی فانوس دریایی
• کتاب اورلاندو
• کتاب موج‌ها
• کتاب فلاش
• کتاب سال‌ها
• کتاب داستان دوسش و جواهرفروش
• کتاب بین دو پرده نمایش
• کتاب اتاقی از آن خود
• کتاب سه گینی

آثار برجسته و معروف ویرجینیا وولف

در میان لیست کتاب‌های ویرجینیا وولف، خانم دلووی، به سوی فانوس دریایی و موج‌ها از جمله برجسته‌ترین آثار وی به شمار می‌آیند که در زیر به شرح مختصری از هرکدام می‌پردازیم:

خانم دلووی

کتاب خانم دلووی، یکی از آثار و پرفروش این نویسنده‌ی انگلیسی است که ابتدا در سال 1925 منتشر شد. این اثر که از جمله اولین کتب پیشگام سبک رمان‌نویسی است، در زمان حال، تحت عنوان «رمان نو» شناخته می‌شود. رمان خانم دلووی، روایت جزئیات یک روز از زندگی زنی متموّل به نام «کلاریسا» بعد از جنگ جهانی اول است که در انگلستان زندگی می‌کرده است. این روایت چنان به واقعیت نزدیک است که مخاطب با خواندن آن، احساس می‌کند که پا به پای شخصیت‌های داستان از محله‌های لندن عبور می‌کند.

به سوی فانوس دریایی

کتاب به سوی فانوس دریایی که از جمله شناخته‌شده‌ترین آثار ویرجینیا وولف است، آینه‌ای تمام‌نما از زندگی نویسنده است که بارها در نامه‌ها و خاطراتش به آن‌ها اشاره کرده است. این اثر که نخستین بار در سال 1927 منتشر شد، سرگذشت خانواده رمزی را که در تعطیلات به کشور اسکاتلند مسافرت نموده‌اند، در طول یک دهه روایت می‌کند. این شاهکار ادبیات داستانی، سختی‌ها، غم و اندوه و احساسات آکنده از عشق انسان‌ها را به خوبی به تصویر می‌کشد.

موج‌ها

کتاب موج‌ها، دیگر اثر برجسته از میان لیست کتاب‌های ویرجینیا وولف، نخستین بار سال 1931 منتشر و در بازار عرضه شد. وجه تمایز این رمان با سایر رمان‌ها، شعرگونه بودن آن و تک گویی کامل تمام شخصیت‌های داستان در کل متن کتاب است. به طوری که، خواننده با هیچ گونه گفت‌و‌گویی میان شخصیت‌های قصه مواجه نمی‌شود. ویرجینیا وولف در این اثر باشکوه خود، بیهودگی، رنج و زیبایی‌هایی را که در زندگی تجربه کرده، با زبان واژه‌ها به خوبی برای مخاطب تصویرسازی کرده است.

بهترین کتاب ویرجینیا وولف

بهترین کتاب ویرجینیا وولف، یعنی کتاب خانم دلووی، متأثر از فضای پس از جنگ جهانی اول به نگارش درآمده است. وولف، به عنوان یک نویسنده فمینیست شهرت دارد و در اغلب آثار خود به نقش و حضور زنان در جامعه پرداخته است. وی در کتاب خانم دلووی نیز به نقد نقش کم‌رنگ زنان در جامعه می‌پردازد. در این اثر، اغلب شخصیت‌های اصلی داستان، زن هستند و او با هنرمندی ویژگی‌های شخصیتی و شرایط زندگی هر یک از این زنان را به تصویر می‌کشد. جالب است بدانید که فیلم سینمایی ساعت‌ها (The hours) که در سال 2002 اکران شده است، با اقتباس از کتاب خانم دلووی، بهترین کتاب ویرجینیا وولف ساخته شده است.

ترجمه کتاب ویرجینیا وولف به زبان فارسی

بسیاری از آثار ویرجینیا وولف به زبان فارسی ترجمه شده‌اند. در ادامه به مهم‌ترین و پرفروش‌ترین آثار این نویسنده که به زبان فارسی برگردانده شده‌اند، اشاره می‌شود:

• کتاب خانم دلووی ترجمه «فرزانه طاهری»، «انتشارات نیلوفر»
• کتاب خانم دلووی ترجمه «خجسته کیهان»، «انتشارات نگاه»
• کتاب به سوی فانوس دریایی ترجمه «صالح حسینی»، انتشارات نیلوفر
• کتاب به سوی فانوس دریایی ترجمه خجسته کیهانی، انتشارات نگاه
• کتاب اتاقی از آن خود ترجمه «صفورا نوربخش»، انتشارات نیلوفر
• کتاب اتاق جیکب ترجمه «سهیل سمی»، «نشر چترنگ»
• کتاب موج‌ها ترجمه «مهدی غبرائی»، «نشر افق»
• کتاب دوشس و جواهرفروش ترجمه «نیره توکلی»، انتشارات نیلوفر
• کتاب گزین گویه‌هایی ترجمه «ناهید طباطبایی»، «نشر چشمه»
• کتاب شب و روز ترجمه «محمد سیدصالح»، «انتشارات جامی»
• کتاب آخرین خنده ترجمه «سعید سعیدپور»، «نشر مرکز»

جوایز و افتخارات ویرجینیا وولف

بر اساس رتبه‌بندی «کتابخانه مدرن» در سال 1998، اثر وولف تحت عنوان به سوی فانوس دریایی را در رتبه‌ی 15 از میان 100 رمان برتر انگلیسی‌زبان قرار دارد. همچنین «مجله تایم» در سال 2005، از میان لیست کتاب‌های ویرجینیا وولف، اثر خانم دلووی را به عنوان یکی از صد رمان برتر انگلیسی زبان معرفی نمود.

چرا باید آثار ویرجینیا وولف را بخوانیم؟

ویرجینیا وولف بسیار ژرف‌نگر و نکته‌سنج بود و از کنار اتفاقاتی که پیرامون او رخ می‌داد به سادگی عبور نمی‌کرد. با خواندن آثار او یاد می‌گیرید که زندگی روزمره موسیقی خاص خود را دارد و باید از لحظه لحظه موسیقی زندگی لذت برد. صرف‌نظر از اینکه او تصمیم گرفت به زندگی خود پایان دهد، در آثارش به مخاطب می‌آموزد که زندگی در کنار رنج‌ها و ناملایماتی که دارد، زیباست و باید به آینده امیدوار باشیم. وولف، بسیار مدافع حقوق زنان و آزادی اندیشه آنان بود که در آن عصر، این آزادی از زنان سلب شده بود. مطالعه آثار ویرجینیا وولف، اهمیت آزاداندیشی، استقلال طلبی و حضور زنان در جامعه را به خوبی آشکار می‌کند.

تقویم زندگی ویرجینیا وولف

• 1882: تولد ویرجینیا وولف
• 1895: فوت مادر ویرجینیا وولف
• 1897: فوت خواهر ناتنی ویرجینیا وولف
• 1904: فوت پدر ویرجینیا وولف
• 1906: فوت برادر ویرجینیا وولف
• 1912: ازدواج با لئونارد وولف
• 1915: انتشار رمان سفر به درون
• 1919: انتشار رمان شب و روز
• 1922: انتشار رمان اتاق جیکب
• 1925: انتشار رمان خانم دلووی
• 1927: انتشار رمان به سوی فانوس دریایی
• 1928: انتشار بیوگرافی اورلاندو
• 1931: انتشار رمان موج‌ها
• 1933: انتشار رمان فلاش‌
• 1941: فوت ویرجینیا وولف

خرید کتاب ویرجینیا وولف از کتابانه

فروشگاه اینترنتی کتابانه در تلاش است تا با جمع‌آوری و ارائه مجموعه آثار نویسندگان مورد علاقه شما از جمله آثار ادبی کلاسیک، دسترسی شما به کتاب‌های مورد نظرتان را تسهیل نماید و در عین حال، قدمی هرچند کوچک در جهت ارتقا فرهنگ کتابخوانی در کشور بردارد. با مراجعه به این سایت می‌توانید به لیست کتاب‌های ویرجینیا وولف دسترسی داشته باشید.