کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 1 اثر سالار منافی اناری

درباره کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی

هدف این کتاب مقابله ی چند ترجمه ی انگلیسی آیات قرآنی و فرمان امام علی (ع) به مالک اشتر با ترجمه ی فارسی آنها است، که بعنوان کتاب درسی برای دانشجویان رشته ی زبان انگلیسی دانشگاه های ایران تهیه شده است.

مطالب کتاب قبل از چاپ، طی چند سال گذشته، توسط تهیه کننده با شیوه های مختلف آموزشی در چندین دانشگاه در تهران تدریس شده و نحوه ی ارائه مطالب با توجه به اهمیت آنها و با در نظر گرفتن هدف درس بارها مورد ارزیابی قرار گرفته است.

حق این است که ترجمه های انگلیسی مورد بررسی با اصل عربی آنها مقابله شوند و نه با فارسی، چرا که همه ی آنها از عربی ترجمه شده اند. اما از آنجا که معمولا اغلب دانشجویان رشته ی زبان انگلیسی دانشگاه های ایران آشنایی کافی با زبان عربی ندارند، لذا ترجمه ی فارسی مناسبی تهیه و بدنبال اصل عربی آورده شده است.

تا آنجا که امکان داشته سعی شده است جملات ترجمه ی فارسی بنحوی ارائه شوند که ضمن نزدیک بودن به اصل عربی از نظر معنی و سبک، با ترجمه های انگلیسی نیز به آسانی مقابله شوند. آیات قرآنی و جملات فرمان امام علی (ع) به مالک اشتر و نیز ترجمه های فارسی و انگلیسی آن مطابق هم به جملات و عبارات کوچکتری تقسیم شده اند تا کار مقابله آسانتر و دقیق تر صورت گیرد. در مواردی علاوه بر متن ترجمه، معانی دیگری نیز برای برخی از لغات و عبارات بصورت پاورقی ارائه شده تا دانشجویان به هنگام بررسی ترجمه های انگلیسی دید وسیع تری داشته باشند. البته انتخاب نزدیک ترین ترجمه ی انگلیسی به فارسی باید براساس متن ترجمه ی فارسی صورت گیرد، زیرا معانی ارائه شده در متن ترجمه معمولا آنهایی هستند که به متن اصلی عربی نزدیک ترند.

با وجود همه ی این اوصاف، ترجمه ی فارسی هرگز نمی تواند جای اصل عربی را بگیرد، و هرچه دقیق هم باشد هنوز یک "ترجمه" است؛ و لذا در مواردی ممکن است برای تشخیص اینکه کدامیک از ترجمه های انگلیسی بهتر و از نظر معنی و سبک به اصل نزدیکتر است مراجعه به متن اصلی عربی لازم باشد.

کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 1، به قلم دکتر سالار منافی اناری در انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

• نویسنده: دکتر سالار منافی اناری
• انتشارات: سمت