کتاب بایگانی ادبی پلیس مخفی | ویتالی شنتالینسکی

درباره‌ی کتاب بایگانی ادبی پلیس مخفی

کتاب بایگانی ادبی پلیس مخفی با ترجمه‌ی  روان بیژن اشتری، بیان‌کننده‌ی شرایط و نتایج کارزار مشکل و طولانی نویسنده برای یافتن و انتشار پرونده‌های پلیس مخفی دوران استالین درباره‌ی ادبیات و نویسندگان است.

شیوه‌ای که رژیم کمونیستی با توسل به آن مردم اتحاد جماهیر شوروی سابق را ترساند و قتل عام کرد، بر همگان روشن است. همه تقریبا درکی کلی از تأثیرات ذهنی و روان‌شناختی ملال‌آور نظام استالینی دارند. با این حال، کتاب بایگانی ادبی پلیس مخفی عمدتا بیانگر شوک و افشاگری دیگری درباره‌ی چگونگی تباه شدن ذهن‌های خلاق روسیه یا به نابودی کشاندن آن‌ها و نیز چگونگی برخورد جنایتکارانه‌ی رژیم با پرچم‌داران حقیقی فرهنگ روسیه است.

در شوروی زمان استالین، همسر و بچه‌های فرد ضدحکومتی نیز زندانی و بعضا اعدام می‌شدند. در واقع این، یک اصل بدیهی و پذیرفته‌شده محسوب می‌شد. هرکسی که با دوران کمونیستی ناآشنا باشد از مشاهده‌ی چنین جنایت‌هایی وحشت‌زده خواهد شد. نکته‌ی دیگری که به همین اندازه وحشتناک است توجه و وسواس ماموران پلیس مخفی به اجرای تمام و کمال تشریفات بازجویی و پر کردن همه‌ی فرم‌های مربوط و نیز شکنجه‌های هولناکی است که بر قربانیان اعمال می‌کردند. البته در پرونده‌های قربانیان معمولا هیچ نشانی از این شکنجه‌ها وجود ندارد اما از سر شانس و اقبال به‌صورت استثنایی اسنادی باقی‌مانده که وجود شکنجه‌های وحشیانه در زندان‌های پلیس مخفی شوروی را ثابت می‌کند.

برخی از اسنادی که شنتالینسکی از پرونده‌های پلیس مخفی به دست آورده، گزارش‌های خبرچین‌هاست.

شاید تجربه‌ی شوروی یک پدیده‌ی تاریخی منسوخ و حتی فراموش‌شده به‌شمار می‌آید‌ اما هنوز واقعیت‌های پنهان بسیاری در حال رو شدن است. اگر قرار بر درس گرفتن از این واقعیت‌ها باشد، پس باید آن‌‌ها را با همه‌ی هراس‌های فیزیکی، روان‌شناختی و اخلاقی‌شان به خاطر سپرد. علاوه بر این، شرایط فعلی این ملت رنج کشیده قابل درک نخواهد بود مگر آنکه همه‌ی واقعیت‌های گذشته بدون هیچ کم‌ کاستی، به رغم همه‌ی تحریفات همچنان دیرپای فکری و احساسی‌شان، کاملا در اذهان مرور و بررسی شود.

کتاب بایگانی ادبی پلیس مخفی، به قلم ویتالی شنتالینسکی و ترجمه‌ی بیژن اشتری در نشر ثالث به چاپ رسیده است.

• نویسنده: ویتالی شنتالینسکی
• مترجم: بیژن اشتری
• انتشارات: ثالث