کتاب ایچی گو ای چی یه - هکتور گارسیا

کتاب ایچی گو ای چی یه، اثر هکتور گارسیا و فرانچسک میرالس با ترجمه ی آزاده مسعودنیا در نشر ثالث به چاپ رسیده است.

این کلمات ژاپنی که شالوده و مفهوم اصلی کتاب، معادل دقیقی در زبان انگلیسی یا فارسی ندارد اما اجازه دهید دو تفسیر از آن را که به درک بیشتر آن کمک خواهد کرد، بیان کنیم. ایچی گو ایچی یه می تواند این گونه ترجمه شود: " هر دیدار فقط یک مرتبه" یا "همین لحظه، فقط یک فرصت" آنچه از مفهوم این تفاسیر می توان استنباط نمود این است که هر دیداری که تجربه اش می کنیم، همچون گنجینه ای بی مثال است که هرگز دوباره به همان شکل و سیاق تکرار نخواهد شد. بنابراین اگر اجازه دهیم همین طور بگذرد و از کفمان برود، بدون آن که لذتش را برده باشیم، آن لحظه ی بخصوص برای همیشه از دست خواهد رفت. اولین بخش عبارت ایچی گو ای چی یه، در مکتوبات مقدس بودایی ها کاربرد دارد و اشاره می کند به مدت زمانی که از لحظه ی تولد ما آغاز می گردد تا روزی که مرگمان فرا می رسد. فرصت رویارویی با زندگی چیزی است که همین حالا ارزانی تان گشته است. اگر این لحظه را به چنگ نیاورید‌، برای همیشه از دست خواهد رفت. جمله ی معروفی هست که می گوید شما فقط یک بار زندگی می کنید. بنابراین هر لحظه ی منحصر به فرد و تکرار نشدنی است. این چیزی است که همه ی ما آدم هااز کوچک و بزرگ می دانیم اما به راحتی آن را فراموش می کنیم وقتی اجازه می دهیم نگرانی های روزمره و تعهدات زندگی، وجودمان را در چنگ بگیرند. ایچی گو ای چی یه فراخوانی روشن و صریح است به مسئله ی مهم "حالا یا هیچ وقت" . با این که در نظر داریم سال های زیادی زندگی کنیم و برای آن برنامه ریزی داشته باشیم، در هر حال هر دیداری که داریم، ماهیت بی همتای خود را دارد و هرگز تکرار نخواهد شد.

فهرست

• هنر ارزشمند ساختن هر لحظه زندگی به روش ژاپنی
• نویسندگان: هکتور گارسیا - فرانچسک میرالس
• مترجم: آزاده مسعودنیا
• انتشارات: ثالث